Function handle_update_modify 

pub fn handle_update_modify(
    engram: PathBuf,
    manifest: PathBuf,
    file: PathBuf,
    logical_path: Option<String>,
    verbose: bool,
) -> Result<()>

Modify an existing file in the engram