Function build_thread_graph_for_id 

pub fn build_thread_graph_for_id<'a>(
    envelopes: &'a HashMap<String, Envelope>,
    id: &str,
) -> DiGraphMap<ThreadedEnvelope<'a>, u8>

Build a thread graph filtered to only the thread containing the given envelope ID.