Function evaluate 

pub fn evaluate(args: &PproxyArgs, output: &TranslationOutput) -> ExecutionGate

Compute the shared execution gate for a compatibility invocation.

The gate combines:

1. parser-side unknown flags (always fatal),
2. translator-side unsupported features (always fatal),
3. benign warnings that do not block startup.