Function classify_unsupported_feature_code 

pub fn classify_unsupported_feature_code(feature: &str) -> DiagnosticCode

Return just the DiagnosticCode for an unsupported feature string.

Used by CompatError::code() to avoid exposing tier/suggestion details at the error level.