Function pick_index 

pub fn pick_index(len: usize, seed: u64) -> usize

Deterministic index selection for correlated picks.

Returns an index in 0..len derived from seed. Same (len, seed) pair always produces the same index.