pub fn normalize_usage(raw: &Value, api_mode: ApiMode) -> Usage
Normalize raw API usage JSON into our unified Usage struct.
Each provider returns usage in a different shape — this function maps them all into one representation.