Function make_handle_payload_span 

pub fn make_handle_payload_span(
    headers: &HeaderMap,
    component: &str,
    endpoint: &str,
    namespace: &str,
    instance_id: u64,
) -> Span

Create a handle_payload span from NATS headers with component context