pub fn optimize_path(path: &str) -> String
Optimize a nested key path (e.g., “media.images.path” -> “m.img.p”)