UpdateBundleAge updates the bundle’s Bundle Age block based on its reception timestamp, if such a block exists.