Find child graph directories (those containing drft.toml) under root.
Returns relative paths without trailing slash (e.g., "research"), sorted.
Only returns the shallowest boundary — does not recurse past them.
Respects .gitignore and exclude_patterns from config.