Auto-detect verification workflow from project files in the repo.
Scans the repo root AND immediate subdirectories for ALL known language
markers and creates steps for each. When a marker is found in a
subdirectory, step.work_dir is set so the scheduler runs the command
in the correct directory.
Returns a no-stage workflow (auto-approve) if no known project type found.