The overflow list is a pointer to what was skipped, not a second selection.
Past this many entries it stops being a hint and starts being the cost the
budget existed to avoid.
Renders the shared selection outcome as the diffctx.locate.v1 navigation
list: ranked fragments with provenance reasons and NO source bodies. Uses
only the edge metadata and relevance the pipeline already computed.