Function finalise_session 

pub fn finalise_session(
    session_dir: &Path,
    session_id: &str,
    skill: &str,
    outcome: Outcome,
    summary: &str,
) -> Result<()>

Write the final end event and refresh meta.json with the outcome + aggregated counts derived from the existing trace.