Function build_diffs_tree 

pub fn build_diffs_tree(diffs: &[FileDiff]) -> TrimNode

Build a tree from a list of file diffs.

Diff content is extracted into Field(“diff”) for granular trimming by file type.