Function project_venv_install 

pub fn project_venv_install(exe: &Path) -> Option<ProjectVenvInstall>

Detect a ProjectVenvInstall for exe, or None if this copy lives anywhere else.

Takes the executable rather than reading current_exe so the detection can be tested against a directory tree instead of against whichever machine runs the suite.