pub fn is_client_stream(stream_id: u32) -> bool
Helper: Check if frame belongs to a request stream (client-initiated streams have odd stream IDs)