Function init_daemon 

pub fn init_daemon() -> Option<PathBuf>

Initialize tracing for the daemon (file + stderr logging)

The daemon logs to both:

1. A log file at ~/.local/share/debugger-cli/logs/daemon.log
2. stderr (inherited from spawning process for early errors)

Log level controlled by RUST_LOG, default is TRACE for daemon to capture DAP messages.