pub fn is_single_pass_env_enabled() -> bool
Shell function that reads env and delegates to pure logic