pub fn extract_field_text(field_value: &FieldValue) -> String
Public helper to extract text - used by engine