pub fn normalize_embeddings(embeddings: &mut [Vec<f32>])
Normalize embeddings to unit length (L2 normalization), in-place.