Function update_metrics 

pub fn update_metrics(metrics: PerfMetrics)

Update the global metrics store with new values.

Called by the dev server or build pipeline to publish live metrics.