cui-level error conditions: thin wrappers over the cuj library errors, mapped to the same stable exit codes (cuj SPEC §10.3).