Function build_expected_dag 

pub fn build_expected_dag(
    tasks: &HashMap<String, TaskNode>,
) -> BTreeMap<String, Vec<String>>

Build a map of expected task dependencies for DAG verification