Convert a Maven coordinate string into a `coordinates` object. Example input: ``` "org.quarkus:quarkus:2.3" ```