I found an alternative and decided to rather contribute there than continue on my own here: [noib3/nvim-oxi](https://github.com/noib3/nvim-oxi)
In case anyone is starting a similar project and want to publish under this crate name, please contact me on the GitHub repo via an issue.