Takes an iterator over lines of a .flf (figlet) file, and attempts to parse it into a Font, which can be used for rendering.