Function validate_response 

pub fn validate_response(
    response: &str,
    context: &AssembledContext,
) -> ValidationResult

Validate a response for potential hallucinations

Per CP-020: Checks for hallucination phrases and low citation coverage.