Function normalize_diff_path 

pub fn normalize_diff_path(path: &str) -> String

Normalize a repository-relative path as seen in unified diff headers.

Behavior:

• trim outer whitespace
• convert backslashes to forward slashes
• strip a/ or b/ prefix
• strip leading ./ (once)