pub fn normalize_coverage_path(path: &str) -> String
Normalize a simple coverage path without configured prefixes.