pub fn install_hooks(path: &Path) -> Result<(), String>
Install Cove hooks into settings.json. Appends to existing hook arrays — does not overwrite.