Deserialize a SiteMap from the binary CTX format.
Verifies the trailing CRC32 checksum to detect corruption.