pub fn validate_unit_range(values: &[f64]) -> Result<()>
Validate that all values are in the range [0, 1].
This is a common validation step for copula inputs.