pub fn validate_finite_data(data: &[f64], name: &str) -> Result<()>
Validate that data contains no NaN or infinite values.