pub fn term_counts(tokens: &[String]) -> HashMap<String, usize>
Compute term counts for a list of tokens.
Returns a map from term to count of occurrences.