pub fn invalidate(index_root: &str)
Mark the mirror stale so the next reader refreshes it (after a local write).