Function count_nodes_for_data 

pub async fn count_nodes_for_data(
    db: &DatabaseConnection,
    data_id: Uuid,
    dataset_id: Uuid,
) -> Result<usize, DatabaseError>

Count provenance node rows for a specific (data_id, dataset_id) pair.