Function render_dashboard 

pub fn render_dashboard(
    data: &AnalyticsChartData,
    area: Rect,
    frame: &mut Frame<'_>,
    dark_mode: bool,
)

Render the Dashboard view: KPI tile wall with sparklines + top agents.