Function load_chart_data 

pub fn load_chart_data(
    db: &FrankenStorage,
    filters: &AnalyticsFilterState,
    group_by: GroupBy,
) -> AnalyticsChartData

Load analytics data from the database, returning an AnalyticsChartData.

Gracefully returns empty data if the database is unavailable or tables are missing.