Function render_tools 

pub fn render_tools(
    data: &AnalyticsChartData,
    area: Rect,
    frame: &mut Frame<'_>,
    dark_mode: bool,
)

Render the Tools view: per-agent table with calls, messages, tokens, calls/1K, and trend.