Function update_version_from_env 

pub fn update_version_from_env() -> Option<String>

Returns the pinned update version from environment variables, or None if neither DEEPSEEK_TUI_VERSION nor DEEPSEEK_VERSION is set.