pub fn cache_path_in(codewhale_home: &Path) -> PathBuf
Resolve the cache path inside a CodeWhale home directory.