pub fn format_turn_path(session_dir: &Path, turn: usize, role: &str) -> PathBuf
Produce the canonical materialized filesystem path for a turn.