Function handle_workflow_tool

pub async fn handle_workflow_tool(
    tool_name: &str,
    server: &CodePrismMcpServer,
    arguments: Option<&Value>,
) -> Result<CallToolResult>

Route workflow tool calls to appropriate handlers