Function find_insertion_point 

pub fn find_insertion_point(lines: &[CodeownersLine], pattern: &str) -> usize

Find the best insertion point for a new pattern Uses heuristics to find a sensible location:

1. Path similarity: near rules with similar directory prefixes
2. Before catch-all rules (*, /**)
3. End of file as fallback