Function evaluate_full_tree 

pub fn evaluate_full_tree(
    thresholds: &Thresholds,
    hotspots: &[HotspotRow],
) -> Vec<GateViolation>

Evaluate the [gates] section against a hotspots result set. Returns the list of violations.