Function validate_worktree_path 

pub fn validate_worktree_path(
    worktrees_dir: &Path,
    subpath: &str,
) -> AppResult<PathBuf>

Validate a worktree path – ensures it’s under the configured worktrees directory.