pub fn filter_translation_files(matches: &[Match]) -> Vec<PathBuf>
Helper function to filter translation files from search results