Function update_file 

pub fn update_file(
    workspace: &Workspace,
    db_path: &Path,
    rel_path: &str,
) -> Result<(), SyncError>

Tier 1 & Incremental Update: updates one file, except headers use a content-aware scan for language detection.