Function format_references 

pub fn format_references(
    target_name: &str,
    refs: &[ReferenceSite],
    direction: &str,
    limit: usize,
) -> String

Format references list for callers/callees with optional limit footer.