Build the unbundled source-line -> file -> directory hierarchy -> file ->
target-line control polygon. Line anchors are the leaves; file centers are
the first shared hierarchy level, so calls from different lines diverge
locally before joining the same bundled route.
Map a one-based source line to the center of its deterministic raster cell
inside a file parcel. Cells follow a serpentine scanline, keeping adjacent
line ranges spatially adjacent at row boundaries. If multiple pixels map to
one line, the center of that pixel range is used; if multiple lines share a
pixel, they intentionally share that pixel center.